t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আমি অফিসার এডি.
আমার সাথে ষ্টেশনে চলো.
ওহ্‌, বাসায় গোসলের কারণে? কারণ...
ডুয়াইট, আমি বুঝিয়ে বলব. এখন চলো.
তোমাকে এভাবে নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত. আমি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছিনা.
তুমি কোন ঝামেলায় পড়নি. সব ঠিক আছে, দুশ্চিন্তা কোরনা.
আমি আজ এই খবরটা জানতে পেরেছি.
ভাবলাম তোমাকে বলে রাখি যাতে তুমি নিরাপদ থাকতে পারো,
কারো সাথে.
সে জেল থেকে মুক্তি পাবে.
জানিনা তুমি কতটুকু...
তোমার বাবা-মা খুব ভাল ছিল. সে যা করেছে সেটা ভয়ংকর.
তুমি ঠাণ্ডা মাথায় ভেবে দেখো.
ষ্ট্যাম্প আছে?
মাদারচোত!
জলদি কর. এতক্ষণ লাগে নাকি?
মাল দাঁড়ায় আসে.
জলদি আয়.
ওহ্‌, ধেৎ!
না!
ওয়েডকে কিছু করেছ?
হ্যা.
ওয়েড আমার বাবা-মা'কে মেরেছে.
আমার মনে হয়না সে মেরেছে.
"শেরিফ - রকব্রিজ কাউন্টি"
দুই, তিন, চার পাঁচ. আরেকবার.
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ.
- Hey. - Hey.
দেরি হয়ে গেল.
স্প্রিংকলারগুলো ঝোপের দিকে করে দিও...
- ...20 মিনিট পর. - আচ্ছা.
তারপর 15 মিনিট পর বন্ধ করে দিও.
গতকাল রাতে পেট ভরে খাইয়েছি.
বাকিগুলো ওভেনে গরম করে নিও, বক্সে আছে.
ধন্যবাদ. আসি, সোনামণিরা.
ডুয়াইট?
Hey, স্যাম.
Hi.
হাতে যদি আরো সময় থাকত. জরুরী একটা কাজ আছে.
টাকা লাগবে?
না.
আমার চিঠি পেয়েছিস?
আমি পাঠিয়েছিলাম.
- পোস্টকার্ড. - না. কবে?
কয়েকদিন আগে.
পোস্টকার্ড আসতে আরো সময় লাগে.
ডুয়াইট, ব্যাপারটা কী?
ডিয়ারফিল্ডে আসার সময় পাঠিয়েছিলাম.
আমি জানি সে মুক্তি পেয়েছে, যদি সেটার জন্য এসে থাকিস.
DOC আগে থেকেই জানিয়ে দেয়.
তাই...
দুঃখিত আমি চলে গেছিলাম.
বাদ দে.
স্যান্ডউইচটার অবস্থা দেখ!
ব্যাপার না.
বাইকের রেজিস্ট্রেশন করিয়ে নে যদি সেটা এখনো থাকে.
আর সাথে এক্সট্রা চাবি.
ওটা নেই.
হিসাব অনুযায়ী তুই এখনো $2800 পাওনা. তোর জিনিসপাতি রাখা আছে.
- ওসব তুই রেখে দে. - আমার লাগবেনা, ডুয়াইট.
না, ব্যাপার না.
আমি আসলে এত কথা বলতে অভ্যস্ত নই.
কথা বলা মানুষের স্বভাব.
হ্যা.
ডেলাওয়্যারে কেমন কাটল?
তুই জানতি?
ঠিক কোথায় সেটা জানতাম না.
ট্র্যাডিশন রক্ষার্থে কয়েক বছর পর পর যাই.
বাচ্চাদের জন্যই.
জানিস আমার দুটো বাচ্চা আছে?
জানি.
মানে...
কয়েকবছর আগে তোকে দেখেছিলাম.
বোর্ডওয়াকে ছিলি.
তুই দেখা করিসনি কেন?
তখন...
আমার অবস্থা খারাপ ছিল.
তাহলে এখন কেন এসেছিস?
ওয়েড ক্লিল্যান্ড তো মুক্তি পেয়েছে.
আসলে...
ভেবেছিলাম নিউজে দেখাবে...
কিন্ত কিছু নেই.
আমি তাকে মেরেছি.
ওয়েড ক্লিল্যান্ড, আমি তাকে মেরেছি.
কী?
মিথ্যে!
- কবে? - গতকাল.
ওহ্‌, ডুয়াইট.
- ভেবেছিলাম আমাকেই মেরে ফেলবে. - ভাগ্য ভাল সেটা হয়নি.
আমি খুশি হয়েছি সে মরেছে, দোয়া করি এবার যেন ভুগে.
এক্সকিউজ মি. আপনাদের টেবিলে সস আছে?
আমার নেই.
দুঃখিত. ধন্যবাদ.
ক্লিল্যান্ডের পরিবাররা ইষ্ট হান্ড্রেডে থাকে.
বড় ভাইয়ের লিমুজিন আছে.
- হ্যা. - কী গর্বের ব্যাপার!
এখান দিয়ে যাতায়াত করে.
যখনই তাদেরকে যেতে দেখি, এয়ারপোর্টের দিকে, ধান্দাবাজি করতে...
- অথচ তারা... - তোর বাচ্চারা কোথায়?
বাসায়, বেবিসিটারের সাথে.
জলদি চল.
- কী হল? - তারা পুলিশকে কিছু জানায়নি.
রিং হচ্ছে.
সে ধরছেনা, ফোন ধরছেনা.
ফোন ধরছেনা.
না, না, না.
- ওহ্‌ গড. - কী বাপার?
চাইলে আমি আত্নসমর্পণ করব,
কিন্ত যতক্ষণ না নিশ্চিত হব যে...
তুই আর বাচ্চারা নিরাপদ আছে, তাই...
ওদের সবাইকে গ্রেপ্তার করাতে হবে.
সবাইকে?
কোন অপরাধে?
দেখ...
তুই চলে যা.
পিট্‌সবার্গে গিয়ে পুলিশকে জানিয়ে দিস, কিন্ত এখানে থাকিস না.
এটা আমার ঘর, ডুয়াইট.
তারা সেটা জানে.
গাড়ির রেজিস্ট্রেশনে এই বাড়ি দেওয়া আর...
কোন বন্দুক আছে?
না, নেই.
আচ্ছা.
শুধু অফিসে জানিয়েছি, আর কাউকে না.
তুই পাগল হলে সাত খুন মাফ ছিল,
কিন্ত তুই পাগল নস.
তুই দুর্বল.
দেখেছি.
আমাকে মারতে এসেছিলে নাকি আমার বোনকে?
আমাকে নাকি আমার বোনকে?
আমি...
আসলে...
হ্যা.
ধেৎ!
আমার পায়ে জখম হয়েছে.
Hey, কেউ শুনছ?
এইযে! আমি এখানে!
আমাকে বের করো! শুনছ?
বাঁচাও!
বের করো!
আমি মরে যাচ্ছি!
আমাকে বের করো!
বাঁচাও!
এখান থেকে বের কর!
- আমাকে ছেড়ে দে! - আগে বন্দুকের ব্যবস্থা করে নেই.
আমি বন্দুকের ব্যবস্থা করে দিব.
Hey!
আমাকে বের কর!
অনেক পিপাসা লেগেছে! পা ভেঙ্গেছে!
- মিসেস গ্যাফনি, hi. - বলো?
আমি বেনকে খুঁজছিলাম. সে কি আছে?
না, সে বেশ কিছুদিন চলে গিয়েছে.
আমি ডুয়াইট, ওরেঞ্জ হাই.
আসলে...
ওহ্‌.
দুঃখিত, আসলে...
মিস্টার গ্যাফনি উপরে ঘুমাচ্ছেন, তাই...
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি, ডুয়াইট.
সে এখানে কাজ করে.
আর এখানে থাকে.
জাপান থেকে ফেরার পর চলে গিয়েছে.
পাঠানো হয়েছিল.
তোমাকে একটা ম্যাপ দেই, কারণ জায়গাটা...
আমার কাছে ম্যাপ আছে, ধন্যবাদ.
বেশ তাড়ায় আছ?
কিছুটা, ম্যাম.
না হলে তোমাকে চা দিতাম.
এক কাপ চা হলে ভাল হয়.
বেশ.
বেন অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করে.
কীসব হাবিজাবি শোনে.
এক্সকিউজ মি.
- আমি একজন ব্যান্ড মেম্বারকে খুঁজছিলাম... - কী?
একজন ব্যান্ড মেম্বারকে খুঁজছিলাম, বেন.
বেন গ্যাফনি. আর সে সম্ভবত...
- বেনির কথা বলছ? - হ্যা.
সে আছে.
সে বারে কাজ করে, ব্যান্ড মেম্বার নয়.
বুঝেছি.
সে কয়টায় বাসায় ফিরে বলতে পারবে?
বেন.
Hey, বেন.
বেন.
বেন!
ডুয়াইট ইভান্স.
ওহ্‌. বন্ধু.
শুকিয়ে গেছিস.
সমস্যায় ছিলাম.
হ্যা.
বোঝাই যাচ্ছে.
হুট করেই গায়েব হয়ে গেলি?
সেই বছরেই এল ডুচে ট্রেন এক্সিডেন্ট করল.
এই গাড়িতে করেই 200 মাইল ঘুরেছি, তোর "মিসিং" পোষ্টার লাগানোর জন্য.
এরকম হবে ভাবিনি.
তাহলে চল বিয়ার খাই নাকি...
দেখ বন্ধু, আমি এসেছি,
তোর কাছে এসেছি একটা সাহায্যের জন্য, বড় সাহায্য.
বল. কী লাগবে?
জেমস হেনরির ভাইয়ের পার্টির কথা মনে আছে? স্ট্রিপারের সাথে?
পুরনো স্মৃতি এখন ভেবে দেখিনা.
কোথায় গেল?
ঐ স্ট্রিপারের সাথে তোর আর আমার একটা ছবি আছে.
হাস্যকর ছবি. আমাদের জঘন্য দেখাচ্ছিল.
বেন, আমার তাড়া আছে.
আচ্ছা.
শিকার করিস নাকি?
না.
টার্গেট শুট করি.
মাউন্টেন বাইকিং.
বন্দুক তোর কীজন্য লাগবে?
- আসলে সেটা... - ওহ্‌, না.
যত কম জানি, তত ভাল.
বন্দুক দিয়ে কোথায় গুলি করবি? রেঞ্জ নাকি ক্লোজ কোয়ার্টার?
কাছে নাকি দূরে?
কাছে, সম্ভবত.
- আশা করি গুলি করাই লাগবেনা. - হ্যা.
দেখা যাক কী আছে.
এনফিল্ড মার্ক 3, সার্কিট জাজ,
মোজিন,
আপাতত এটা আমার ফেভারিট.
বোল্ট একশন. বেশ ভারি. আর গুলির দামও কম.
- তোর ওজন কত? - জানিনা.
আচ্ছা, এটা এই বছরই কিনেছি.
9 মিলিমিটার কার্টেজ.
কিন্ত স্ট্রিপার ক্লিপ দিয়ে পেছনে স্লাইড করে লোড করতে হবে.
তোর প্রয়োজনীয় কিছু না. যেটার দাম সবচেয়ে কম.
ঠিক আছে, এটা দেখ.
মিনি-14. কাগজপত্র নেই.
কার্বাইন. মানে এটা শর্ট.
সেমি-অটো.
ট্রিগার চাপলেই গুলি বেরুবে. 20 রাউন্ড, অনেক ভাল.
আমার কাছে এক্সট্রা গুলিও আছে.
চিনতে পারছিস?
এটা এ-টিম বন্দুক, টিভি শো-এর. তাদেরটা যদিও স্টেইনলেস ছিল.
ওটা কী?
তীরের জখম.
তো...
জানিস তো কী করছিস?
- হ্যা. - আচ্ছা.
আমি তো উল্টাপাল্টা কিছু ভেবেছিলাম. ভাবছিলাম পুলিশকে জানাব নাকি.
প্লিজ.
এখন না.
বলার মত কিছু নেই. আমাকে বিশ্বাস কর, প্লিজ.
তোকে বিশ্বাস করি, ভাই.
কিন্ত তোকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারিনা.
ট্রেইন করে দেই.
ঝটপট.
translated by Symon Alex
স্পীড, একশন.
আমার আসলে...
এখন নির্জন কোথাও যাওয়া লাগবে.
আমার 16 একর জমি আছে. যেই রোড দিয়ে এসেছি, ওটার পাশেই.
টার্গেট দেখতে পাবি.
কখনো কাউকে মেরেছিস?
দুজনকে, ইচ্ছে করে.
একটু পানি নেওয়া যাবে?
ওখানেই থাকো.
ঠিক আছে.
আমার পা ভেঙ্গেছে.
আমাকে মারতে এসেছিলে নাকি আমার বোনকে?
- কে? - তোমরা আমার বোনের বাসায় এসেছিলে.
আমাকে নাকি বোনকে মারতে?
তোমাকে, ভাই.
পুলিশকে জানাওনি কেন?
যেমন তুমি জানাওনি.
আপোষে মামলা মিটানো.
যদি আমি আত্নসমর্পণ করি?
গ্রহন করব.
পুলিশের কাছে.
তুমি যা করেছে সেটার জন্য শুধু হাজত খাটলে হবেনা.
আমার ভাই না হলে তোমাকে এখন বুদ্ধি দিতাম,
যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে.
তোমার নাম কী?
টেডি.
লিমুজিনের ছেলেটা কে ছিল?
এমনিই, তেমন কেউ না.
সে কিছু একটা বলেছিল. বলেছিল ওয়েড কাউকে মারেনি.
অনেকেই অনেক কিছু বলে.
ওয়েড তোমার বাবা-মা'কে মারেনি.
এটা মিথ্যা.
তাহলে তো হলই.
পৃথিবীটা এমনই. জোর যার মুল্লুক তার.
কিন্ত তুমি কিছুই জানোনা.
বলো.
আমার জেল খাটা উচিত ছিল.
মানে তুমি আমার বাবা-মা'কে মেরেছ?
না.
কী করছ? কী করছ তুমি!
মাথা ঠাণ্ডা!
চুপ!
জলদি বলে যাও.
আমি কাউকে মারিনি.
ওয়েড কাউকে মারেনি.
আমাদের বাবা, বিগ ওয়েড, সে তোমার বাবা-মা'কে মেরেছে.
আরেকজনের বউয়ের সাথে খিল্লি!
আমার বাবা যা করেছে সেটা তোমার মা'র সাথে.
দুজন একসাথে.
- আর মরেছে আমার বাবা-মা দুজনই. - তোমার মায়ের ব্যাপারটা ঘোল পেকেছিল.
তুমি যা বলছ যদি সত্যি হয়ে থাকে...
বিগ ওয়েডের ক্যান্সার ছিল.
তাকে জেলে মরতে দিতে পারিনা.
আমার জেল খাটা উচিত ছিল, কিন্ত অন্য ঝামেলার কারণে হয়নি.
বদলে আমার ছোট ভাই জেল খেটেছে.
- ফোন করো. - পুলিশকে?
তোমার পরিবারকে.
কী বলব?
আমরা... আমরা সবাই দেখা করব.
পাবলিক প্লেসে, এই ভুল বোঝাবুঝি শেষ হবে.
আচ্ছা.
আমার নাম বলবেনা, আর বন্দুকের কথাও না.
আমরা কেন্টাকিতে আছি.
কখনো কেন্টাকিতে গিয়েছ?
Hey, এক্ষুনি ফোন করো.
ফোন ধরছেনা.
ঘরে ফোন করব?
হ্যা.
চুপ কর. আমি ঠিক আছি.
পা ভেঙ্গেছে.
হ্যা, তার সাথেই আছি. চেষ্টা করব, কিন্ত ভাবতে হবে.
ঠিক আছে.
তোমার সাথে কথা বলবে.
- কে? - আমার বোন.
- সে-ই বস. - মাটিতে ফেলো.
আরে ভাই, আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
মাথা অন্যদিকে.
এসব খুনখারাবি শেষ হবে.
শুনেছিস, তুই?
এখন আবার...
বাসায় কেউ নেই, গর্ধব!
সবাই বাইরে.
পাগুলো শেষ.
আমি মরতে রাজি.
কিন্ত আমার বোন তোমাদের কোন ক্ষতি করেনি.
দয়া করে বলো.
ঠিক আছে.
আমি বন্দুক পেলাম, তুমি সত্যটা পাবে.
তোমার কৌতুহল মেটানোর জন্য না, ডুয়াইট.
যেই মানুষটা তোমার বাবা-মা'কে মেরেছে সে তোমার হাতে মরেনি.
সে আরাম-আয়েশ করেছে...
ক্যান্সারকে বুড়ো আঙুল দেখিয়েছে, নিজের পছন্দের সব টিভি শো দেখেছে.
এবং স্বাধীন অবস্থায় মরেছে.
আর তুমি মরবে ঠিক তোমার বাবার মত.
মুখের মধ্যে গুলি.
নাকি আগে পেট কাটব?
কলিজা কত বড় দেখতে চাও?
ওয়েডকে মেরে সেটা কত বড় হয়েছে.
আর তোমার বোন...
শুধু একজন?
- হ্যা! - দুঃখিত.
সে এইম না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছে.
যাতে আমি কোন ঝামেলায় না পড়ি.
তার... মাথা...
গুলির মহিমা.
জিসাস. কী অদ্ভুত!
দুই গজ সামনে থেকেও মিস করেছিস?
চল এবার.
ওর ব্যবস্থা করি.
- হ্যা. - জলদি.
এক, দুই, তিন.
এটাই ওয়েড ক্লিল্যান্ড?
ওর বড় ভাই.
ওয়েড মারা গেছে.
রক্ত মুছে ফেল. ভাইরাস হয়ে যাবে.
ওটা তুলে এখানে রাখ.
ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেল.
চাবি আছে?
হ্যা.
দেখা.
ওগুলোর কী হবে?
নেকড়েরা খেয়ে ফেলবে.
যদি দাঁত না থাকে.
তারা এভাবে থামবেনা.
কক্ষনো না.
হ্যা.
আমি তোকে ট্রেইন করে দিব.
হ্যা.
ওত শক্তিশালী বন্দুক না হলেও, তোর জন্য বেশ ঠিক আছে.
এটা দিয়ে যেকোনকিছুই গুলি করা যাবে.
শুধু পাঁচটা গুলি,
তাই গুলি করার আগে বুঝেশুনে.
লোড করলে আরো আট রাউন্ড পাবি, সাথে আছে...
Hey.
বন্ধু.
জানি এসব ব্যাক্তিগত.
তবে মানুষ এভাবেই ব্যর্থ হয়.
কোন কথাবার্তা নয়.
বন্দুক উঠাবে...
...আর গুলি করবে.
কিছু খাবারদাবার দিয়ে দিয়েছি.
ভাল.
আমার হারিয়েছি.
গুলির ফুটা.
দুঃখিত, এইসব ঝামেলার কারণে.
ব্যাপার না.
না হলে তুই এতক্ষণে ভূত হয়ে যেতি.
জানিসই তো.
তুই আমার পরিবার হলে হয়তোবা আমি একই কাজ করতাম.
কিন্ত আমি তোকে সাহায্য করছিনা কারণ এটা অনুচিত.
এটা নোংরা.
ঐ স্ট্রিপারের সাথে ছবিটা পেলে একটা কাজ করিস,
কী?
ওটা নষ্ট করে ফেলিস.
আচ্ছা.
"No Regrets By Little Willie John"
সোমবার. সন্ধ্যা 7:38 মিনিট.
তুই ঘরেই থাকিস. আমার টায়ার পাংচার হয়েছিল.
Hello, আমি অফিসার ডাউনি,
ওয়েড ক্লিল্যান্ডকে ফোন করেছিলাম.
তোমার ইউরিন অ্যানালাইসিসের জন্য আজ সকালে স্কেজুওল ছিল, কিন্ত তুমি যাওনি.
হ্যা, চুপ কর. আমি ঠিক আছি. পা ভেঙ্গেছে.
হ্যা, তার সাথেই আছি.
আরে ভাই, আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
মাথা অন্যদিকে.
এসব খুনখারাবি শেষ হবে.
শুনেছিস, তুই?
এখন আবার...
মেসেজ সমাপ্তি.
আপনি ক্লিল্যান্ড রেসিডেন্সে ফোন করেছেন.
জানেন কোথায় কী করতে হবে.
মেসেজ সমাপ্তি.
আপনি ক্লিল্যান্ড...
আপনি ক্লিল্যান্ড রেসিডেন্সে ফোন করেছেন.
জানেন কোথায় কী করতে হবে.
Hello. এটা আমি.
ধেৎ!
- মেসেজ আছে! - ছাড়!
জিসাস.
Hello. এটা আমি.
ডুয়াইট ইভান্স.
- ওয়েড মরে গেছে. - মাদারচোত.
চুপ কর!
আর... টেডিও মরেছে.
সে আমাকে সবকিছু বলেছে.
- শালাকে মাটিতে পুতব! - ধেৎ!
আমি নিজে তাকে মারিনি.
মানে আমিই করতাম. তবে যাইহোক...
তোমরা দুজন হারিয়েছ, আমিও দুজন হারিয়েছি.
জানিনা এর পরিণাম কী হবে, কিন্ত আমি এটা শেষ করতে চাই...
...না হলে এভাবেই চলতে থাকবে.
আমি শুধু চাই তোমরা আমার বোনকে কিছু করবেনা.
সেজন্যই আমরা পিট্‌সবার্গে যাচ্ছি, শুওরের বাচ্চা!
তুই শালা কে?
- ও-ই সে! - দুঃখিত.
আমরা তোকে শেষ করে ফেলব.
এখন আর সম্ভব নয়.
রাজি থাকলে আমাকে ফোন করবে.
তোমরা...
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
- আমি সব বন্দুক ফেলে দিয়েছি. - গুলি করবেনা.
বেশ সময় ধরে এখানে আছি.
আমি অনেক উসিলা খুঁজেছি...
...তোমাদের বংশ নিশ্চিহ্ন না করার জন্য.
অনেকগুলো আছে.
- কিন্ত একটা কারণেই আমাকে এই কাজ করতে হবে. - ঠিক আছে, তোমার বোনকে কিছু করবনা.
তোমাদেরকে কীভাবে বিশ্বাস করব?
আমি এতকিছু করার পরেও.
সেটা আমাদের সমস্যা না.
হ্যা, তোমাদেরই.
- খুলি উড়িয়ে দে! - মারো, উইলিয়াম!
- আমি চাইনা. - ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে.
থামো!
বন্দুক সম্পর্কে আমি অত অভিজ্ঞ নই,
কিন্ত এটা নিশ্চিত যে আমার কাছে গুলি বেশি আছে.
তাকে মেরোনা.
তোমার বাবাই সবাইকে মেরেছে.
সে-ই সবাইকে মেরেছে.
তুমি তোমার কাজ করেছ, উইলিয়াম,
কিন্ত আমার কাজ এখনো বাকি.
জলদি করতে হবে.
অদ্ভুত!
গুলির জখমের ব্যথা...
...তীরের চেয়ে কম.
বন্দুকটা রেখে যাও.
মুছে ফেলে দাও.
আমার গাড়ি জঙ্গলে আছে.
এখন সব অন্ধকার.
সে আমার বাবার ছেলে.
টেডি আমাকে বিগ ওয়েডের ক্যান্সারের কথা বলেছে.
তুমি তাদের নাম মুখে নিবেনা.
কী জঘন্য ব্যাপার!
আমার বাবা তোমার মা'কে ভালোবেসেছিল.
আজ আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.
চাবি গাড়ির ভেতরে.
"গ্রিটিংস ফ্রম ভার্জিনিয়া".